проводить

проводи́ть I сов. ^(593-2-37)

см. провожа́ть

  проводить

проводи́ть II, провести́ ^(593-2-38)

① (сопровождать) 案内/аннай/する (показывая что-л.); 導く митибику (вести за собой); 護送/госо:/する (о судах — эскортировать)

② (прокладывать) 敷設/фусэцу/する (напр. ж.-д. пути); 引く хику (напр. линию электропередачи); 架設/касэцу/する (подвесную дорогу и т.п.)

③ (осуществлять) 行なう оконау, 遂行/суйко:/する;

проводи́ть в жизнь 実現 дзицугэн （実行 дзикко:, 実施 дзисси）する

④ (выдвигать, добиваться принятия, утверждения) 通/то:/らせる, 通過/цу:ка/させる;

в свое́й статье́ он прово́дит мысль… ･･･という思想/сисо:/が彼の論文を貫/ромбун-о цурану/いている

⑤ (напр. рукой) ･･･をなでる

⑥ (время) 過/су/ごす, 送る окуру; 費す цуйясу (тратить); とぐろを巻/ма/く (напр. в ресторане и т.п.);

проводи́ть вре́мя напра́сно 時間/дзикан/を浪費/ро:хи/する, 暇/хима/をつぶす, 油を売る абура-о уру;

проводи́ть о́тпуск в дере́вне 休暇を田舎/кю:ка-о инака/で過ごす

⑦ бухг. (официально оформлять) 記入/киню:/する

⑧ (линию и т.п.) 引く;

проводи́ть грани́цу 境界を画定/кё:кай-о какўтэй/する, 分界線/бункайсэн/を引く

⑨ тк. несов. физ. (быть проводником) 伝導/дэндо:/する

⑩ разг. (обманывать) 騙す дамасу;

его́ так про́сто не проведёшь 彼はなかなか一筋縄/хйтосудзинава/ではいかない

  проводить

провожа́ть, проводи́ть ^(593-3-19)

в разн. знач. 送る окуру, 送り出す; 送別会 со:бэцўкай （歓送会 кансо:кай）をひらく (устраивать проводы); お供/томо/する, 同行/до:ко:/する (сопровождать); 送り届/тодо/ける (доставлять до дому кого-л.); 見/ми/送る (до станции, до дому и т.п.); 見送りに行く（来る） (пойти, прийти проводить);

провожа́ть глаза́ми 見送る, 見届ける, 目送/мокўсо:/する;

провожа́ть поко́йника 野辺/нобэ/の送りをする;

я провожу́ вас до остано́вки авто́буса バスの停留所/тэйрю:дзё/までお送りしましょう;

меня́ не на́до провожа́ть 見送りはいりませんよ